Vertaling SolidRiver Veel plezier
Hallo.
Mijn naam is William.
Hebben ze verteld wat er gebeurd is?
Mijn vader en moeder zijn dood.
Dat klopt.
Vind je dat erg?
Zoveel mensen gaan dood.
Dat is een goede benadering.
Weet je wat dat is?
Kan je het oplossen?
Mooi zo.
Veronica.
Kan je herinneren in welk huis je het eerst woonde?
Doe je ogen dicht.
Ik wil dat je me er naar toe brengt.
Kan je de buitenkant van je huis inbeelden?
Beeld je in dat je door de voordeur gaat.
Hoeveel stappen is het van daar tot je slaapkamer?
17.
Blijf daar staan.
Hoeveel stappen vanaf je bed naar de badkamer?
6.
Hou je ogen dicht.
Sta je nu in de badkamer?
Wat zie je?
Tandenborstel.
- Welke kleur? - Groen.
- Nog meer? - Tandpasta met bakpoeder en peroxide.
En?
Een spiegel, borstel, tandenstokers, blauwe handdoek en een gele badmuts.
Dat is genoeg.
Je kan je ogen openen.
Hoe ging het?
Nou, het ging goed.
Veronica, wil je met me mee gaan?
Waar naartoe?
Naar een plek waar ik je dingen kan leren. Je houdt daar toch van?
Wat voor dingen?
Ik zal je klaarstomen voor een belangrijke opdracht.
Wat voor een opdracht?
Het soort wat niet veel mensen kunnen.
Je moet er erg speciaal voor zijn om het te kunnen.
Hoe kreeg jij de jouwe?
- Nou, ik bood me aan. - Waarom?
Omdat een slechte man
mijn vrouw en dochter heeft vermoord.
Mag ik een ijsje?
Je mag alles wat je wilt eten.
12 JAAR LATER
Blijf daar staan.
Je moet weten hoe het voelt om niet je voeten te voelen.
Je zult jagen op die jongens door de bossen
in het holst van de nacht zonder schoenen aan
Het zal koud en nat zijn.
Je moet het water vermijden.
Als je in gevecht raakt in het water,
maakt het niet uit hoe sterk je bent.
Waarom kan ik ze niet gewoon neerknallen?
Je wilt ze neerschieten?
Ja. Lijkt makkelijker.
Ja, oké
Knal mij neer.
Ik ga je niet neerknallen.
Kom op.
Ben je bang?
Ik wil je niet vermoorden.
Verwond me dan.
Dat is een bevel.
Kijk, het probleem met een pistool is
dat je ammunitie opraakt.
Wat ga je er aan doen?
Ik heb dit. Wat heb jij?
Weet je wat een pistool is zonder kogels?
Stelt niks voor.
Kom.
Nee, ik hoef niet.
Het is 13km terug naar de auto.
Als je rent, ben je terug voor het donker.
- Wie is dat meisje? - Het is de nieuwe serveerster.
Ze heet Gwen.
Ziet er aardig uit.
En blond.
Wat is zijn obsessie met blondjes?
Het is gewoon z'n type.
Heb ik iets gemist?
Als mensen zijn we vrij.
Vrij om lief te hebben, te haten, te vechten.
Te vermoorden.
Deze vrijheid kan je vinden in iedereen op aarde.
Er is geen persoon sterker dan de ander.
Alleen die met de sterkste wil is het sterkst.
Hoogte, gewicht, fysieke gesteldheid.
Doet er allemaal niet toe.
Het enige wat telt is je geest.
Wat dan de vraag wordt.
Ben jij het type wat haar kracht kan oproepen wanneer het nodig is?
Dit is een militaire houdgreep. Je verliest het bewustzijn in 20 seconden.
Verdedig jezelf.
Wat deed je verkeerd?
Ik verdedigde mezelf niet.
Nee, wanneer dat gebeurd, is het al te laat.
Sta op.
Opzij.
Wurg me.
- Hoe hard? - Zo hard als je kan.
Zodra je me vast houd, laat je niet los,
tot je me slap voelt worden.
Harder.
William?
Gelukkig.
Dat was perfect.
Die jongens weten hoe ze moeten vechten en moorden.
Ze zullen groter zijn dan jij, en zullen met meer zijn.
Ze zullen bewapend zijn.
Ze kennen het terrein en jij niet.
Je moet slimmer zijn en sneller.
En wanneer het zo ver is, niet aarzelen.
Je moet ze in de ogen kijken, Veronica.
Laat je gezicht
het laatste zijn wat ze zien.
16,5 seconden.
Ben je er klaar voor?
Voor wat?
De avond van je leven.
Kom.
Wie gaat het worden?
Bruine sweater, op de hoek van de bar.
- Hoe gaat het? - Prima, en met jou?
Goed hoor. Kan je me laten zien waar het toilet is?
- Je houd van hard? - Je moest eens weten.
- Niet slecht. - Niet slecht?
Je moet de controle over jezelf krijgen.
- Hoe kom ik terecht op... - de vloer?
Je volgde m'n vriendin het toilet in.
Je probeerde haar te zoenen en ze duwde je van haar af.
Je viel.
Sorry.
Nee!
Ik heb hoofdpijn. Kan ik een aspirine nemen?
Nee.
Kan ik naast je komen liggen?
Je hebt je eigen bed.
Weet ik, maar ik heb het koud.
- Beter? - Veel beter.
Dit kunnen we niet doen.
- Maar, je bent m'n trainer. - Klopt.
Dus train me.
Vind je me niet aantrekkelijk?
Wie niet?
Dus?
Nee.
Oké.
Wat is dat?
M'n eigen chaos cocktail.
1 deel is sodium pentothal.
Waarheidsserum.
Wat nog meer?
1 deel DMT.
Dimethyltryptamine.
Goed.
Is dat niet de troep wat LSD net frisdrank maakt?
Wat zal dit met me doen?
Je komt oog in oog te staan met je grootste angsten.
- Ik ben voor niks bang. - Echt?
Dan ben jij... geen mens.
- Ik denk dat je wel ... - Oké.
Kijk. Je bent een mens.
- Hoe lang heeft het effect? - Deze dosering, ongeveer een uur.
Maar het zal meer als een dag voelen.
Over een half uur, zal je eigen bovenmenselijk voelen.
Is dit voor mijn bescherming of het jouwe?
Voor mij.
Je zal de waarheid zien.
William?
Sinds ik je ontmoet heb wist ik dat deze dag er aan zat te komen.
Wat bedoel je?
Je hebt gefaald, Veronica.
Je zal het niet halen.
Al die jaren, het geld, verspilde middelen..
voor niks geweest.
Wat kan ik doen?
Niks. Het is te laat.
- Nee, William, doe dit niet. - Ik heb geen keus.
Laat me gaan!
Kon ik dat maar.
Vaarwel, Veronica.
Maar ik hou van je.
Waar was je?
Een man viel me aan.
Je schoot hem neer en toen..
Ik was hier op de tafel.
Toen werd ik wakker.
Ik heb gefaald.
- Toen.. - En toen?
Toen vermoordde je mij.
Zou je dat echt doen? Als het zou moeten?
Dat weet je wel.
Dwing me het niet te zeggen.
Ik gaf dit voor twee redenen. Welke redenen?
Om te weten hoe bang ik voor je ben?
Nee.
Je moet ten alle tijden scherp en gefocust blijven onder alle omstandigheden.
Je moet weten hoe je moet vechten
als je moe bent, koud heb, slaaptekort,
of hallucineert.
Je bent nu gereed voor de laatste test.
Ik wou je laten voelen hoe het is als je tegenstander zo'n cocktail had en jij niet.
Wanneer ga ik ooit iemand treffen die zo'n cocktail op heeft?
Hoeveel?
Hoeveel wat?
Hoeveel meisjes hebben ze vermoord?
10. Misschien 12.
En iemand uit de buurt, Gwen Thomas, is sinds een paar dagen vermist.
Een van hun heeft een vriendin.
Waarom verbaasd dat je?
Het lijkt of ze niet van vrouwen houden.
Ze houden van niemand.
Ze tonen geen inlevingsvermogen.
Ze kunnen doen alsof.
Een vriendin is de perfecte dekmantel.
Dat zou ze toch wel doorhebben?
- Liefde is ook gebaseerd op bedrog. - Klopt.
Vertelt haar dat hij van haar houd en trakteert haar af en toe op een lunch.
Met haar is het anders. De andere meisjes zijn maar trofeeën.
Ze zijn sinds hun veertiende samen.
Sommige huwelijken duren niet eens zo lang.
Die van mij zeker niet.
Waar ga je heen?
Op zoek naar feiten.
Met patat.
Is deze plek bezet?
Nee hoor.
Hoe zijn de milkshakes?
Heerlijk.
Vanille of chocolade?
Ik ben het vanille type.
Niet zo onzeker.
Ik wil graag 2 vanille milkshakes en een grote friet.
Neem je vaak een milkshake met een vreemde?
Eigenlijk niet, maar ik zag je en dacht, waarom niet?
Ik heb toch niemand om mee te praten en jij blijkbaar ook niet.
Tenzij ik stoor?
Nee.
Juist niet.
Weet je, het zijn misschien mijn zaken niet.
Maar je ziet er verdrietig uit.
Nee hoor, het gaat goed.
Weet je, er is een nieuwe wet die zegt dat,
het een misdrijf is om sip te zijn tijdens een milkshake.
Wist je dat?
Ik wil geen milkshake wetten overtreden.
Heeft je milkshake-droevigheid iets te maken met een jongen?
Ik ben een 17 jaar oud meisje.
Natuurlijk gaat het om een jongen.
- Vertel mij erover. - Nee, dat wil je echt niet.
Dat wil ik wel. Echt, ik ben een en al oor.
- Het is een martelgang. - Wat?
Weten dat je van iemand kan houden als ze het zouden toelaten.
Ik voel me soms zo stom.
Waarom?
Hij is zo...
onbereikbaar.
Soms vraag ik me af of mijn vriendje meer van z'n vriendjes houd dan van mij.
Hoe zijn z'n vrienden?
Als een groep wolven.
Een foutje en ze maken elkaar af.
Zou je ooit gewoon weg willen gaan?
Iedereen en alles achter je laten?
Ja, soms.
Als ik zou gaan...
- Zou ik nooit terug komen. - Wat houdt je tegen?
- Dat weet je wel hé? - Hij.
Nee.
Jezelf.
Dank je.
Hou het wisselgeld maar.
Ik heb niet veel regeltjes,
Maar eentje heb ik wel.
Welke?
Leef vandaag de dag alsof het je laatste is.
Dan gaat het veel makkelijker voor je.
Leuk je ontmoet te hebben.
Dank je.
Echt!
Het is maar een milkshake.
En?
Ze maken er goede milkshakes.
Ik bedoelde of je nog wat hebt ontdekt over onze slachtoffers?
Ze vallen uit elkaar.
Ik ga er van genieten.
Wanneer beginnen we?
Het zal nu anders zijn.
Je zult deze missie alleen doen.
Is deze plek bezet?
Door jou.
Wat ben je mooi.
Hoe kan het dat ik je nooit eerder heb gezien?
Ik ben hier net naartoe verhuisd.
Is dat zo?
- Ken je hier iemand? - Alleen jou.
En de dame die mij m'n milkshake bracht.
- Ze is een kreng. - Echt?
Maar het ziet er lekker uit
- Voldoet het aan je smaak? - Ik heb ze beter gehad.
Ik zou wel willen weten waar.
Wat doe je zaterdagavond?
- M'n haar wassen. - Nee. Dat doe je vrijdagavond.
Echt?
Zaterdagavond spreken we hier af om 8 uur.
Met..gewassen haar
en rode lippenstift op.
En waar gaan we precies heen
wat vereist dat ik
gewassen haar en rode lippenstift nodig heb?
Vertel je het niet door?
Misschien.
We gaan naar een andere wereld.
Mooi
Want ik vind deze wereld erg saai.
Ik ook.
Kom niet te laat.
Hier.
Wat doen jullie daar buiten?
Niets speciaals.
Verkleed als dat?
We jagen.
Hoe zie ik eruit?
Prachtig.
Ik hou van je.
- Is Jenny weer aan het zeuren? - Ja, zoals altijd.
Het zal eens niet zo zijn.
Schat, Heb je genoeg biefstuk op?
Ja. Het was heerlijk.
- Ik ben blij. - Je bent een goede kok.
Pa mist het eten vast.
Vast beter dan het eten wat ze serveerden aan boord.
Word je opgehaald?
Weldra.
Heb je nog tijd over voor ijs?
Daar is altijd tijd voor.
Kut.
Sorry, Ik keek er naar uit.
Weet je wat het mooie is aan een ijshoorntje?
Vertel?
Je kan het overal mee naartoe nemen.
Komt je moeder niet mee?
Welk lekker vrouwtje met dikke tieten
heb je deze keer voor ons geregeld?
Is ze mooier dan de vorige?
Ik weet dat je van verrassingen houdt Danny.
Je zult moeten afwachten.
Laten we gaan jagen.
Ben je er klaar voor?
Als nooit tevoren.
Jongens.
Zijn jullie een acapella groep?
- Zoiets. - Nee, we zingen niet samen.
Zou je wel moeten doen.
Dit is Shane,
Daniel, of Danny boy.
- Nelson. - Hoi jongens.
Ik heet Veronica.
Veronica,
- Doen je ogen pijn? - Nee.
Want ik verdrink er in.
We laten een prachtig meisje als jij niet in de regen staan.
Kom, Veronica, in de auto.
Daar ga je.
Ga maar zitten. Doe of je thuis bent.
Kijk uit voor je hoofd.
Wil je haar al angstig maken voor we er zijn?
Rustig.
Waar gaan we heen?
Heb ik je al verteld.
- Naar een andere wereld. - Zijn er andere meiden?
Heel veel.
Stel me aan ze voor.
Annabelle, m'n vriendin ga je geweldig. Ze is een moordwijf.
Ik wil haar graag ontmoeten.
Ze kan het bloed onder je nagels vandaan krijgen.
Ze kan scherp uit de bocht komen.
Recht voor z'n raap.
Veronica is nieuw hier. Ze kent niemand.
Dus rustig aan.
Veronica, Ooit honkbal gespeeld?
Softbal. Jaren geleden.
Dus je weet hoe je een knuppel moet vasthouden?
Niet heel goed, maar wel een beetje.
Onthou om je handen goed om de knuppel te houden.
Hou je knuppel vast.
Zwaai er mee.
Raak hem.
Ga er voor. Raak hem. Raak hem.
Indrukwekkend.
Wie is de volgende?
Wat denk je er van? Zou zij het kunnen?
Weet ik niet. Kan je dat?
Ben je er klaar voor?
Daar gaan we!
Slag 1.
Ik was er niet klaar voor.
Nog een keer, en nu raken, je kunt het schat!
Nog een keer.
Oké, juist Hou hem stevig vast.
Daar gaat ie... Klaar? 1, 2, 3.
Zwaai!
Mooi gedaan!
Daar gaat iemand plezier van hebben!
Of niet.
Je hebt gelijk.
Het was een mailbox, die heeft er plezier van!
Ik ben onder de indruk.
Dank je.
Hoe luidt het oordeel?
Een geweldige vrouw.
Ze kan met een knuppel omgaan.
Ze mag wat langer bij ons blijven.
Ben ik het mee eens.
Dank je.
Zijn we er bijna?
Nog een stukje.
Ik hoop dat het het afwachten waard is.
Absoluut.
Geloof me maar.
Zijn we als eerst?
Dat zijn we altijd.
Ik heb weinig aan. Het is
aardig koud buiten.
Je ziet er goed uit.
Kom op!
Veronica.
Rustig maar.
Je zult het hier geweldig vinden.
Ga maar zitten.
Wat nu?
Wat bedoel je?
Wat doen jullie hier?
We praten,
vertellen verhalen, spelen spelletjes.
Veronica.
- Wil jij een spel spelen? - Natuurlijk.
Wilt iemand een drankje?
Ben je klaar voor een spelletje?
- Ligt eraan wat voor spel. - Durven of Waarheid.
Mijn favoriete spel.
We spelen dit spel alleen een beetje anders.
Je kiest een 'Durven' uit de tas van Daniel.
Je kiest 'Waarheid', of je doet 'Durven'.
Maar als je twee keer 'Durven' hebt, moet je hem doen.
Oké.
Waarheid.
Het ergste wat je ooit gedaan hebt.
De eerste keer toen ik ging jagen.
- Waar jaagde je op? - Konijnen.
Ik was 10 toen ik van m'n vader m'n eerste wapen kreeg.
Het was belangrijk.
Onze eerst jacht samen.
Ik kon al aardig schieten, dus toen ik een konijn zag was het meteen raak.
Ik had de taak echter niet helemaal volbracht.
Ik schoot hem in z'n achterpoot,
Dus het hing er af, maar het konijn bleef lopen.
Dus m'n vader,
toont mij z'n zakmes,
en zegt dat ik het af moet maken.
Ik heb er wel 2km achter aan gerent voor ik hem vond.
Het konijn keek me aan,
en ik maakte de domme fout om terug te kijken.
Ik kon het niet.
Stopte de zakmes terug in m'n zak,
Liep weg en liet het konijn achter.
Ik vertelde m'n vader dat ik het konijn kwijt was geraakt, en wou naar huis.
Wat zei hij?
Kom nooit terug voor de taak is volbracht.
Dus ja.
- Is dat het ergste wat je hebt gedaan? - Veronica heeft een punt.
Het konijn ging dood aan de honger,
of een infectie,
of opgegeten door een wolf.
Omdat ik niet mans genoeg was het te doden.
Dat wezen heeft onnodig pijn geleden.
Omdat je iets dood betekent niet dat het hoeft te lijden.
Jouw beurt.
Waarheid.
Het ergste wat je ooit hebt gedaan.
Ik had ooit de mogelijkheid iemand te redden.
En dat deed ik niet.
Vertel meer.
Neem dan een slokje.
- Dus? - Ik neem geen slok op de Waarheid.
Lees dan je Durf voor.
Vermoord iets.
Dat is makkelijk.
Moet dat nou echt?
Een durf is een durf.
Lekker
Jezus, hij, hij is ongelofelijk.
Zag je dat?
Overheerlijk.
Ben je gelovig, Veronica?
Nee.
Ik vroeg veel mensen die vraag.
Sommige zeggen, "Ja, heel erg."
Andere zoals jij zeggen "Nee."
Van de mensen die nee zeiden,
Durf ik te wedden dat
als dood om de hoek komt kijken,
en hun laatste uur heeft geslagen,
tikt weg,
zal iedereen om de hulp van God vragen.
Dan zal ik je teleurstellen.
Ooit gehoord van... Pisaruk, Veronica?
Nee.
Hij is een 16e eeuwse politieke satiricus.
En hij zei
dat je nooit
van genot kan genieten
tenzij je pijn ervaart.
Zou je me... willen slaan.
Kom op!
Het mag wel een beetje harder!
Goed zo.
Wanneer komen de andere meiden?
Heb ik je al verteld.
Is er iets?
Nee, ik wil alleen niet in ondertal zijn.
Geen zorgen. je zal snel gezelschap krijgen, schat.
We hebben plezier, toch?
Ja.
Kus iemand.
Kijk mij niet aan.
Zo'n type meisje ben ik niet.
Regels zijn regels.
Jouw beurt.
Laat je vastbinden
Waarheid of Durven?
Deze heb ik voor de tweede keer.
Dan zal je hem moeten doen.
- Nelson, je riem. - Waarom mijn riem?
Ik heb Manhattan en Old Fashioneds gehad
maar deze zijn erg sterk, Veronica.
Alleen het beste.
Zoveel keus.
Waarheid.
Alweer? Je bent zo eerlijk.
Ik wed dat ik je kan laten drinken.
Probeer maar.
Wat is er gebeurd met Gwen Thomas?
Ik ken haar niet.
Jij?
Totaal niet.
Ik vond het droevig toen ze vermist was.
Ging ze niet naar dezelfde school als jij?
Jouw beurt.
- Moet je niet drinken? - Ik sprak de waarheid.
Ik heb geen idee wat er met haar is gebeurd.
Jouw beurt.
Ik ben net geweest.
Ik doe niet meer mee.
- Ik ook niet. - Ik ook niet.
Kan iemand me helpen?
Doodgaan
- Ik wil naar huis. - Nee.
- Kan je mij naar huis brengen? - Nee, we zijn er pas net.
Kan me niet schelen.
Waarom. Is het spelletje niet leuk meer?
Laten we een ander spel spelen.
Ik weet wat je denkt.
Maak je geen zorgen. Vrouwen rennen niet zo best
nadat ze aangerand zijn.
En ik wil dat je gaat rennen, Veronica.
Je hebt 5 minuten.
En dan?
Zullen... wij je opjagen.
Help!
Nee! God, red me!
Komt er iemand mij redden?
- Danny, hou op! - Help alsjeblieft!
Kan iemand me redden.
We zijn in het bos. Niemand kan je horen.
Schreeuw zoveel je wilt.
Kom op, dit is niet leuk meer.
Dat gaat het worden.
Als je smeekt voor je leven.
Oké jongens. Doe je ogen dicht tot ze open mogen.
Veronica.
Hoeveel is 360 graden gedeeld door 4?
- 90. - 90.
Tenzij ik weet welke kant je op gaat,
heeft iedereen hier 90 graden aan bos wat ze moeten overbruggen.
Hoe verder je gaat, Hoe verder wij moeten zoeken.
Je hebt een goede kans.
Maar, je moet blijven rennen.
5 minuten.
Ren, konijntje.
Ren!
Wat geven we haar? Nog 4 minuten?
Iemand heeft haast.
Als hij niet wacht, wacht ik ook niet.
Vergeet de drank niet.
Laat het spel beginnen.
Er is geen persoon sterker dan de ander.
Alleen die met de sterkste wil is het sterkst.
Kom maar op, Babylonische hoer!
Jij Babylonische hoer!
Al iets gevonden?
Ik ga deze kant op.
Moeder?
Moeder!
Nelson.
Kom dan.
Kom dan, bangeriken.
Ik wist dat deze dag zou komen.
Dat jullie me in de steek zouden laten.
Jullie denken dat jullie slim zijn.
Ik ben slimmer.
Kom dan!
Kom dan, angsthazen!
Ik maak jullie af!
Toon jezelf!
Waar ben je?
Is dat het? Is dat alles wat je hebt?
Kom op!
Nee. Alsjeblieft.
Doe het niet.
Dat is een grote steen.
Nelson?
Veronica!
Je bent een interessant meisje.
Jameson?
Wat moet dit voorstellen?
Niks.
Een geintje van Nelson en Danny.
Wat doe je hier?
Ben op zoek naar Shane.
Heb je hem gezien?
- Hij is aan het jagen. - In een smoking?
Het is belangrijk om er tiptop uit te zien.
Wat doen jullie hier?
Hoe zie ik er uit?
- Goed. - Goed?
Kom op. Vroeger was je veel beter?
Jameson, je ziet er prima uit, Maar ik ga niet...
Ga niet? Voel je er anders over.
Nee?
Ja.
- Echt? - Ja.
Ik ben verder gegaan.
En nu ben je gelukkig met Shane?
Hij is een goede jongen.
Maar is hij een goed...
vriendje?
Ik zou die fout niet maken.
Je hebt je kans gehad.
- We waren kinderen. - Dat zijn we nog steeds.
Dat was jaren geleden. Ik heb me ontwikkeld.
Ik ook. In een andere directie.
Jenny.
Je vergeet iets belangrijks wat ik je vroeger verteld heb.
Wat?
We zijn allemaal dieren.
We veranderen niet.
Jen.
Shane.
Hoe kon je dit doen?
Ze is niet te vertrouwen.
- Sorry ... - Hou je kop!
En jij!
Ik ben goed voor haar geweest.
Ik was haar eerste.
- Hebben jullie seks gehad? - Het is lang geleden
Ik wist niet eens wat we aan het doen waren.
Daar ben ik het mee oneens.
Dat verdiende ik.
Shane, stop!
- Voel je je nu beter? - Nee!
Ik weet dat ik niks kan zeggen over wat jullie deden
voor wij iets kregen.
Maar waarom nu?
- Om je de waarheid te laten zien. - Waarheid?
De waarheid waar je voor wegrende, Shane.
Mensen zoals ons kunnen niet liefhebben.
Je hebt jezelf zo lang voor de gek gehouden dat je er in ging geloven.
Ik hou ook van haar.
Dat kan je niet.
Wat bedoeld hij met mensen als jij?
Niks.
Luister niet naar wat die klootzak te zeggen heeft.
- Ze moet het weten, Shane. - Wat weten?
Wat we hier doen.
- Ga naar huis, we praten morgen wel. - Ik wil het weten!
Het is tijd, Shane.
Wat doen jullie hier?
- We drinken wat, vertellen verhaaltjes. - En dan?
Jagen op meisjes...
zoals jij.
Shane?
Hij liegt.
Je kan veel zeggen, maar iets wat je niet kan zeggen
is dat ik een leugenaar ben.
Ken je Gwen Thomas?
- Ze zat bij me in de klas.
We hebben haar van kant gemaakt, daarginds.
1 schot, door de borst.
- Geloof hem niet. - We gebruiken niet altijd vuurwapens,
we gebruiken verschillende methodes, brengt de autoriteiten door de war.
Dit is een smakeloze grap.
- Shane. - Ik zei dat je moest gaan.
Ze gaat nergens heen.
Ze weet te veel Shane
Als je haar neer wilt knallen, moet je eerst door mij.
Ook goed.
Het...spijt me
Niet alles wat Jameson zei is waar.
Ik hou echt van je.
Zal ik altijd doen.
Shane.
Kut.
Bravo!
Rustig, ik bewonder je werk.
Daniel, Nelson, en Shane.
Erg indrukwekkend.
Nee, rustig maar. Kom op adem.
Ga zitten. Ik zal je niet aanraken tot je klaar bent.
Zullen we een spelletje spelen?
Jij met je spelletjes.
Zo zit het in elkaar.
Ik vraag je iets, en jij antwoordt,
Jij vraagt mij iets, En ik antwoord, begrepen?
Denk het wel.
Dus.
Waardoor zijn mijn vrienden zo aan het hallucineren?
Dimethyltryptamine, gemixt met sodium pentothal.
Jouw beurt.
Dit is leuk.
- Hoeveel meisjes heb je vermoord? - Saai.
Je zei dat ik een vraag moet stellen, dan zou jij hem beantwoorden.
- 21 inclusief jij.
Volgens mij lopen we op de zaken vooruit.
Hoe voelde het toen jij m'n vrienden vermoordde.
- Heerlijk. - Ik ben verliefd!
Shane's vriendin?
Vertel?
Jennifer, toch?
Ken je haar?
Mijn vraag.
Heb je ooit seks gehad met haar?
Jazeker. Heel vaak.
Het was heerlijk.
Waarom vraag je dat?
Ik vroeg het me af.
Waarom vraag je dat?
Het was z'n diepste angst.
Niet zo heel diep.
De angst van velen ligt dichtbij, wachtend tot het naar buiten komt.
Wat komt er bij jou naar buiten, Jameson?
Wat is jouw diepste angst?
Ben je weer op adem?
Ja hoor, dank je.
Mijn diepste...
Je kan aardig incasseren.
Die was voor m'n vrienden.
We hoeven dit niet te blijven doen.
Ik denk het wel.
of...
We gaan trouwen?
- Dat zie ik niet gebeuren - Maar, ik wel.
We zullen zo gelukkig zijn.
Van stad naar stad
- Mensen omleggen? - Precies!
Dus, ik ga hier van genieten.
Laten we vechten.
Jezus, je ruikt goed.
Pas op!
Je wilt je eigen toch niet verhangen?
Laat me naar beneden.
Waarom zou ik dat doen?
Ik zal dit nooit meer, dat beloof ik.
Wat nooit meer doen?
Op meisjes jagen.
Dat betwijfel ik.
Ik geef je alles wat je wilt.
Weet je, dit begint op een spelletje te lijken, Jameson.
En ik weet hoeveel je van spelletjes houdt.
Dit spel noemen we
"1 vraag."
Er is maar een iets wat jij hebt, en wat ik graag wil.
Kan je raden wat dat is?
Doe voorzichtig.
Wat?
Ik heb geen idee, maar alles wat je wilt en je krijgt het.
Jouw leven.
Nee.
Alsjeblieft niet.
Is je ooit opgevallen wat voor moeite mensen doen een deal te sluiten met je,
maar uiteindelijk hun lot moeten accepteren?
Ben je gelovig, Jameson?
Nee.
- Ga je God smeken om hulp? - Nee!
- Misschien moet je dat wel doen. - Krijg de tyfus!
Wat krijgen we nou.
Nee.
Nee, hou op.
Blijf weg. Blijf weg.
Laat het ophouden.
Laat het ophouden!
Stop.
Donder op!
Alsjeblieft! Stop.
Stop!
Goed gedaan.
Dank je.
Alles goed met je?
Beter dan ooit.
Hoe zijn de pannenkoeken?
Verschrikkelijk.
Die van mij ook.
Vertaling en controle SolidRiver